彼は仔細らしく口上を述べた例文帳に追加

He gave his address with a consequential air.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

事が仔細無く済んだ例文帳に追加

The matter has been brought to an easy termination.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

少年は仔犬を胸に抱いた。例文帳に追加

The boy hugged the puppy to his chest. - Tatoeba例文

毛仔という,鯉などの幼魚例文帳に追加

the young of carp, called {'kego'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これには深い仔細のあることだろう例文帳に追加

There must be some deep reasons for it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

仔魚の動きを抑制しすると共に、仔魚の集中が起こりにくく、魚床全体に効果的に酸素供給を行うことができる仔魚床構造を提供すること、生産性の高い仔魚管理を行うことができること。例文帳に追加

To provide a larval fish bed structure that suppresses movement of larval fish, hardly causes concentration of larval fish and effectively supplies oxygen to the whole fish bed and to control larval fish in high productivity. - 特許庁

これには何か深い仔細があるだろう例文帳に追加

There must be some reason for it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お母さんは私達に仔犬を買います。例文帳に追加

Mom will buy us a puppy. - Tatoeba例文

『仔鹿』（1961年、東京国立近代美術館）例文帳に追加

"Kojika" (1961, the National Museum of Modern Art, Tokyo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚類仔魚の光波長制御飼育方法例文帳に追加

LIGHT WAVELENGTH CONTROL REARING METHOD FOR LARVAE OF FISHES - 特許庁

海産魚類における仔稚魚の抗病的飼育方法例文帳に追加

DISEASE-RESISTANT REARING METHOD FOR FRY OF MARINE FISH - 特許庁

仔稚魚の魚体にダメージを与えることなく、飼育水中に適当な乱流強度を提供することで、仔稚魚の生残率を向上させる。例文帳に追加

To increase the survival rate of larva and juvenile by providing proper intensity of turbulent flow in rearing water without damaging the fish bodies of the larva and juvenile. - 特許庁

漁港で水揚げされた仔稚魚は直ちに加工場に運ばれる。例文帳に追加

The small fish unloaded at the port are immediately moved to the processing factory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の仔魚の飼育方法は、本発明の飼育水槽を用いて、噴水流及び気泡の接触を断ちつつ、仔魚を飼育することを特徴とする。例文帳に追加

The raising method comprises raising fingerlings while blocking contact of the water jet flow and air bubbles with the fingerlings using the water basin. - 特許庁

仔ウシ等の仔畜出生後、可及的速やかにビフィズス菌の多い腸内菌そうを形成せしめ、更にこれを定着せしめる。例文帳に追加

To provide a feed composition intended for forming intestinal flora having a lot of bifidobacteria as soon as possible and fixing the intestinal flora after the birth of child livestock such as calf. - 特許庁

私の健康方法のため、毎朝6時から仔犬と一緒に散歩します。例文帳に追加

To stay healthy, I go for a walk with my puppy every morning from 6.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私の健康方法のために毎朝6時から仔犬と一緒に散歩します。例文帳に追加

To stay healthy, I go for a walk with my puppy every morning from 6.発音を聞く  - Weblio Email例文集

プティジャンはこの仔細をヨーロッパへ書き送り、大きなニュースとなった。例文帳に追加

Petitjean dispatched news of the circumstances to Europe, and it became big news.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養魚池や浮上槽における仔魚床において、仔魚が酸素を取得しやすい緩やかで多様な方向の流れを形成できる。例文帳に追加

To form gentle flows with diversified directions to promote intake of oxygen by larvae in a larvae bed of a fish-breeding pond or a floating tank. - 特許庁

母豚の足元へ風を送風することにより仔豚の圧死を防止するにあたり、風吹出口からの風が仔豚授乳育成補助室へ拡散することなく、仔豚は仔豚授乳育成補助室において常時風を受けることなくストレスを回避するようにする。例文帳に追加

To avoid stress due to wind by preventing diffusion of wind from a wind outlet port into an auxiliary chamber for nursing and growing baby pigs and preventing the baby pigs from always receiving the wind in the auxiliary chamber when preventing the baby pigs from being crushed to death by sending the wind to the feet of a mother pig. - 特許庁

鰯類仔稚魚を煮沸加工する事前処理として、鰯類仔稚魚に過酸化水素を付着させた後、この鰯類仔稚魚に付着させた過酸化水素を、鰯類仔稚魚自体のカタラーゼ活性によって酸化分解されるまでの一定の時間をおいて、酸化分解させて、除去した。例文帳に追加

This method for sterilizing the sardine larvae and juveniles includes attaching hydrogen peroxide to the sardine larvae and juveniles as a preliminary treatment of boiling processing the sardine larvae and juveniles, and oxidation decomposing away hydrogen peroxide attached to the sardine larvae and juveniles after a fixed time to decompose in oxidation by catalase activity of the sardine larvae and juveniles themselves. - 特許庁

育成床材内の仔魚の全体に対して十分な酸素供給を行うことができるようにすると共に、育成床材内の仔魚の姿勢を自然な状態に保って仔魚の健全な成長を促す。例文帳に追加

To enable performing sufficient oxygen supply to the whole of larvae in a growth flooring material and also prompting the healthy growth of the larvae by keeping the postures of the larvae in the growth flooring material in a natural state. - 特許庁

本発明は、仔畜を高能力家畜（高泌乳、高繁殖、高肉生産等）に育成することを目的とする。例文帳に追加

To grow child livestock to high performance livestock (high lactation, high breeding, high meat production, etc.). - 特許庁

サメ卵の冷凍乾燥粉末を代替することができるウナギ仔魚を提供すること。例文帳に追加

To provide a larval eel feed which can replace the freeze-dried powder of shark roes. - 特許庁

収量が多く、油分の少ないカタクチイワシの仔魚が用いられることが多い。例文帳に追加

Often small anchovies are used for chirimen, which can be caught in bulk and the fish does not contain too much oil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いったん漁獲された仔魚は傷みが早いので、水揚げ当日に製品まで加工される。例文帳に追加

Since small fish do not last once they are caught, they are processed to be ready to sell on the same day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「・・・それは高時の天狗舞の図で、一見しては別に仔細もないようである。」例文帳に追加

`It is the illustration of Takatoki who was dancing Tengu mai, and nothing seems wrong with the picture on first glance.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難種苗生産魚種仔魚の摂餌環境を改善して生残率を向上させる。例文帳に追加

To improve a survival rate by improving a feeding environment of larvae of fishes that are intractable species in seed production. - 特許庁

低栄養状態に置いた雌個体の胎仔における循環動態をモニタリングしながら虚血、再灌流による低酸素付加処理を施すことによって脳性麻痺発症仔を高効率で、かつ案適して作製することのできる方法。例文帳に追加

The method for preparing a fetus with cerebral palsy onset in high efficiency and properly includes performing a hypoxic treatment by ischemia and reperfusion while monitoring a circulation kinetics in an individual female fetus maintained in a low nutrient state. - 特許庁

本発明は、飼育水槽内の水質の悪化を引き起すことがなく、仔魚の正常な発育を阻害することなしに、仔魚を飼育し得る方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for rearing small fishes, by which the small fishes can be reared without causing the quality deterioration of water in a rearing aquarium and without inhibiting the normal growth of the small fishes. - 特許庁

出入口４よりも奥底部５のほうが低くなった袋状の収容空間Ｓは、ペット、とりわけ幼齢の仔犬や仔猫にとって、母親の懐に包み込まれたような安心感を得られる空間になる。例文帳に追加

The bag-formed housing space S of which deep bottom part 5 is lower than the entrance 4, becomes a space obtaining the easy feeling such as being wrapped in mother's bosom for the pet, especially young-aged puppy or kitten. - 特許庁

彼ははねまわる仔羊のいる羊の群れを想像してみると、遠くから見ると個々の仔羊がはねるのは見えず、ただ緑の丘の白い斑点でしか無いことで、説明するのです。例文帳に追加

He employs the image of a flock of sheep with skipping lambs, which, seen from a distance, presents simply a white patch upon the green hill, the jumping of the individual lambs being quite invisible.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

これは孵化後2日目の仔魚を多数採集することに成功し、その遺伝子を調べニホンウナギであることが確認されている。例文帳に追加

They succeeded in collecting many samples of larval fish that were two days old after hatching, and they checked their genes and confirmed them to be Japanese eels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細かい網での漁なのでイカ・タコ・アジ・サバ等の仔稚魚が混入しており、これらの異種魚を除く。例文帳に追加

Since they are caught with fine nets, other fish caught at the same time, such as calamari, octopus, Japanese horse mackerel and mackerel are removed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒井家の者はこれを信興に伝えると、忠昌がその様に申すのは意味があってのことだろうから、伺って仔細を尋ねてみようと言った。例文帳に追加

When a member of the Sakai family mentioned this to Nobuoki, he said "Tadamasa must have had some intention in saying so, and thus, I should ask him for details."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態の生の仔稚魚を高知県ではドロメと呼び、酢味噌で味付けしたものは酒の肴として珍重される。例文帳に追加

The raw small fish are called dorome (raw young fish) in Kochi Prefecture, and they were mixed with vinegary miso (soy bean paste), which goes well with alcohol.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような官司間の指示のやり取りが仔細にわかる事例は、日本古代史研究では稀であろう。例文帳に追加

In the study of ancient history of Japan, the example that shows exchange of instructions between government officials in detail was rarely the case.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふ化直後からふ化８日目後頃までのハタ科の仔魚を高い生存率で飼育可能な飼育方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a breeding method by which larval fish of Serranidae in a period to about eight days from just after the hatching can be bred in a high survival rate, and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

この体型はまだ遊泳力のない仔魚が、海流に乗って移動するための浮遊適応であると考えられている。例文帳に追加

Because the larvae are not capable of swimming on their own, this body shape is considered to be an adaptation so that they can travel by drifting with the ocean current.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図１に示すようにヘテロボツリウム孵化仔虫を含む海水に、ｐＨ６．４の寒天を入れたところ、着定する現象が観察された。例文帳に追加

Agar at pH 6.4 is placed in seawater containing the hatched larva of the worm of the genus Heterobothrium to observe a phenomenon of ecesis. - 特許庁

さらに、上位局は、４局目の下位局の仔細なデータが必要である場合、空いている１５局目の固定周期分の空き時間を使用し、この固定周期内で４局目の下位局に対して自動的にメッセージデータを送信し、仔細なデータの返送を要求する。例文帳に追加

Further, when the host station requires detailed data of a fourth subordinate station, the host station uses an idle time for the fixed period of the idle fifteenth subordinate station and automatically transmits message data to the fourth subordinate station within the fixed period to request the fourth subordinate station to return the detailed data. - 特許庁

鰯類仔稚魚自体が強力なカタラーゼ活性を持っていることを見出し、鮮度を低下させる手段を講じることなく、鮮度が落ちないように過酸化水素を付着させ、酸化を促進させる手段を無理に講じなくても、短時間で付着させた過酸化水素を分解することのできる鰯類仔稚魚の殺菌方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for sterilizing sardine larvae and juveniles, for attaching hydrogen peroxide so as not to lower freshness without taking measures of lowering freshness, by finding out that sardine larvae and juveniles themselves have strong catalase activity, and decomposing attached hydrogen peroxide in a short time without forcibly taking measures of promoting oxidation. - 特許庁

この発明は、魚類種苗生産の安定と薬剤を軽減することにより、消費者に安心感を与える海産魚類における仔稚魚の抗病方法を開発・提供することにある。例文帳に追加

To develop and provide a disease-resistant method for fry of marine fish affording consumers with sense of security by stabilizing fry production and reducing chemical agents used. - 特許庁

これは当時の貧しい食糧事情を思っての事であったが、ブルーギルは水生昆虫や魚卵・仔稚魚を捕食して日本固有の生態系を破壊するものであった。例文帳に追加

He introduced the bluegill into Japan considering the serious food situation in those days, but the bluegill was later revealed to be a fish that damages the ecosystem indigenous to Japan by preying aquatic insects, roe, and small and young fishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス